This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 '06 esl>eng Sobre gustos no hay nada escrito. to each his own pro closed no
- Feb 17 '06 esl>eng Me daria pena desnudarte It would shame me to undress thee pro closed ok
NP Feb 17 '06 esl>eng Republica Dominicana....inagotable! infinite/boundless (beauty) pro closed ok
- Feb 16 '06 esl>eng enciclopedismo encyclopedia publishing/writing pro closed ok
- Feb 13 '06 esl>eng guardabosques, cuida (playing) big brother pro closed ok
4 Feb 9 '06 esl>eng un instrumento de gran potencia sonora an instrument of rich, sonorous quality pro closed ok
- Feb 8 '06 esl>eng aventura (the essence of) pleasure pro closed ok
- Jan 31 '06 esl>eng estás colmando la capacidad de mis testículos you are REALLY getting on my nerves pro closed no
- Jan 28 '06 esl>eng y una poesia de su alma para la tuya and some poetic verse from one soul to another pro closed ok
- Jan 28 '06 esl>eng soltar prendas (when it comes to) making commitments pro closed ok
4 Jan 26 '06 esl>eng "faltan cinco para las menos cuarto" (a) quarter to four pro closed ok
- Jan 19 '06 esl>eng Hacía el futuro uniendo esfuerzos joining forces, envisioning the future pro closed no
- Jan 7 '06 esl>eng frase he was (simply) incapable of moving forward/of forward motion pro closed no
4 Jan 5 '06 esl>eng bloque televisivo program/show time pro closed ok
- Jan 4 '06 esl>eng no somos nada we mean nothing (in the grand scheme of things) pro closed ok
- Dec 21 '05 esl>eng marcan el rumbo establish the direction (of) // determine the path (of) pro closed no
- Dec 21 '05 esl>eng uno de sus filmes más logrados one of his most heralded films pro closed ok
4 Nov 7 '05 esl>eng sobre esta imagen, irán entrando unas letras above this image/scene, some words (will) come/pass slowly across the screen pro closed ok
- Nov 6 '05 esl>eng dándoles vueltas las 24 horas del día para eliminar xxx circling/walking around the area 24 hours a day, ready to eliminate/do in (whoever/whomever) pro closed ok
- Nov 6 '05 esl>eng aprovecha seize the moment/chance // take this opportunity (and) pro closed ok
- Oct 20 '05 esl>eng lo comunitario that which is associated with/pertains to the community pro closed ok
- Oct 15 '05 esl>eng Chacharero salvage dealer/man pro closed ok
- Oct 10 '05 esl>eng traductor corrector translator/proofreader pro closed ok
- Sep 27 '05 esl>eng ¿Por qué siempre me dejan afuera de todo? Why do they always leave me out of everything? pro closed ok
4 Sep 23 '05 esl>eng que sepa llevarte that he know how to guide you [in the process] pro closed ok
4 Sep 23 '05 esl>eng Ratas a bordo (we have) rats aboard/on board the ship pro closed ok
- Sep 21 '05 esl>eng multifamiliares multi-family structures/dwellings pro closed ok
4 Sep 18 '05 esl>eng caballo de justicia (white) horse of justice pro closed ok
- Sep 18 '05 esl>eng Ahí está el quid del asunto. That is / Therein lies the heart of the matter/issue pro closed ok
- Sep 12 '05 esl>eng papel de tina ditto paper pro closed ok
- Sep 11 '05 esl>eng reventar las amarras remove/undo the binds (that tie us) pro closed ok
4 Sep 8 '05 esl>eng fue sentenciado a morir en el paredón was sentenced to death before the firing squad pro closed ok
- Aug 20 '05 esl>eng pero que me la paga... ¡me la paga! but he'll pay for what he did/he's done... pro closed ok
- Aug 15 '05 esl>eng deriva cultural a cultural fad pro closed ok
- Aug 15 '05 esl>eng "más largo que esperanza de pobre" longer than/as long as a Siberian winter pro closed ok
- Aug 3 '05 esl>eng ...¡Oye mi estimado tocayo! Te voy a descrestar porque estoy estrenando finca... Hey, (my) dear namesake! I'm going to rumple your (crest) feathers, because I've just bought a... pro closed ok
4 Jul 27 '05 esl>eng espera (the) wait (into hope) pro closed ok
- Jul 26 '05 esl>eng Hipe Hippy pro closed ok
- Jul 18 '05 esl>eng vestirse de gala dressed to the hilt pro closed ok
- Jul 16 '05 esl>eng la vida de su Yo the life of one's inner self pro closed ok
- Jul 15 '05 esl>eng ...llegué a pensar... I came to think pro closed no
- Jul 5 '05 esl>eng ayudante regiduría grip / best boy pro open no
- Jul 3 '05 esl>eng la ley del que dispara primero the law of the jungle / might makes right pro closed ok
- Jun 30 '05 esl>eng la aristocracia culta romana the cultured Roman aristocracy / the cultured aristocracy of Rome pro closed no
- Jun 21 '05 esl>eng estatuto de la imagen (catolicismo) statute of graven image pro closed ok
- Jun 21 '05 esl>eng salvífica salvatory pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered